Từ khi còn nhỏ, thỉnh thoảng tôi lại thấy những thứ kì lạ.
Ôi! Ôi! Hôm nay cũng không câu được gì.
Đói quá.
Hay đi nhặt ít akebi nhỉ?
Này!
Các ngươi có thấy thằng nhóc loài người vừa ở ngay đây không?
Chắc chắn cháu trai của Natsume Reiko, người giữ Hữu nhân sổ, vừa chạy qua lối này.
Các ngươi mà giấu thì ta ăn thịt luôn đó.
Bọn tôi không biết đâu.
Thật mà.
Thằng nhóc này chạy đi đâu rồi?
Ôi, trông ngon thế cơ mà. Natsume.
Nó đi rồi à?!
Thằng nhóc loài người.
Những thứ mà người khác không thấy đó,
có lẽ được gọi là Yêu quái.
Tên của Yêu quái
Thứ mà bà tôi để lại là "Hữu nhân sổ".
Bà tôi mang trong mình sức mạnh tâm linh rất lớn,
Bà thách đấu tất cả các Yêu quái mà mình gặp.
Hễ đánh bại, bà lại bắt họ viết tên trên cuốn sổ này.
Một tập giao ước rằng hễ bị gọi tên lên là không thể chống lại...
"Hữu nhân sổ".
Từ khi được thừa hưởng nó,
tôi thường bị Yêu quái truy đuổi thế này.
Mình phải dằn lại hơi thở trước khi vào nhà.
Cái bát?
Sao nó lại ở chốn này?
Này, ra đây!
Đừng tự tiện vào dưới nhà người ta như thế!
Takashi-kun?
Vâng?
Ui...
D-Dì Touko?
Dì mới về.
Đi mua sắm mất thời gian hơn dì nghĩ.
Con không sao chứ?
Vâng, ổn ạ.
Sao thế?
À, con thấy một con chuột. Nhưng hóa ra chỉ là tưởng tượng.
Nhưng mà không sao đâu.
Nhà ta có một chú mèo mà.
Vâng.
Chà, chà, lại dây bẩn nữa rồi.
Phải rồi. Hôm nay có món sukiyaki đó, Takashi-kun.
Tuyệt quá ạ!
Xém chút nữa thì...
Mình phải cẩn thận không làm những việc kì quặc mới được.
Nếu đúng là chuột, thì ta nên mua bẫy chuột nhỉ?
À, không. Chắc là con nhìn nhầm ạ.
Có thể là chú cún con của hàng xóm cũng nên.
Takashi-kun, con ăn thêm chén nữa chứ?
Vâng.
Bố mẹ mất khi còn nhỏ,
tôi bị gửi khắp nhà họ hàng,
rồi vợ chồng nhà Fujiwara nhận tôi về.
Đây là nơi rất quan trọng của tôi.
Đây này.
Nó được gọi là Kagejawan.
Nó đã sống bám vào nhà này chừng hai tuần rồi.
Hai tuần? Sống bám?
Sensei, thầy bảo vệ nhà này mà.
Bình tĩnh lại đi, thằng ngốc!
A, trúng rồi nè, Natsume.
Đi lấy thêm một cây khác về đây.
Sensei!
Một cái bát được làm cực tốt, rồi bị vỡ và vứt đi,
đôi lúc hút được sinh khí của đất và trở thành Ayakashi.
Rồi, để được sống cạnh con người, nó ăn bám dưới những ngôi nhà cũ.
Để được sống cạnh con người.
Nghe nói khi tai họa chuẩn bị giáng xuống ngôi nhà đó,
nó chạy quanh nhà để cảnh báo.
Vạn nhất có bất trắc gì xảy ra,
thỉnh thoảng nó còn gánh tai họa thay người nữa đó.
Không gây hại gì sao?
Đúng thế.
Chà, chán rồi nó sẽ đi ngay ấy mà.
Cứ kệ nó.
Vậy sao.
Mà, dù gọi ta là "vệ sĩ",
ta cũng chỉ bảo vệ cậu khỏi các Yêu quái khác, vì đã có giao ước sẽ được hưởng "Hữu nhân sổ" sau khi cậu chết mà thôi.
Xin chào.
Ngài là Natsume-sama phải không?
Tôi đến để nhận lại tên.
Từ khi được thừa kế Hữu nhân sổ,
Tôi bắt đầu trả lại tên các Yêu quái được ghi trong đó.
Đầu tiên là hình dung hình ảnh đối phương,
và nhẩm đọc.
Kẻ bảo vệ ta, hãy xưng danh.
Để giải phóng tên, cần nước bọt...
...và hơi thở của người...
có cùng dòng máu với Reiko.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Trả lại tên mất rất nhiều sức lực.
Thằng ngốc!
Hữu nhân sổ lại càng mỏng hơn nữa rồi.
Họ tự tiện ghé qua,
rồi tự tiện bỏ đi.
Liệu có lúc nào, mình sẽ đủ mạnh mẽ...
...để không bị những sinh vật đó lay động chăng?
Tiếng gì thế nhỉ?
Cứ như tiếng bước chân.
Nghe nói khi tai họa sắp giáng xuống nhà đó,
nó sẽ chạy lung tung khắp nhà để cảnh báo.
Nó vừa chạy loanh quanh khắp nhà.
Nguy hiểm!
Sensei!
Có phải lỗi của ta đâu.
Thế tức là,
sắp có tai họa giáng xuống nhà mình ư?
Sao thế, Natsume?
Cuối cùng cũng gặp rắc rối vì tình à?
Không, không phải thế.
Tui chỉ buồn ngủ chút thôi.
Chắc lại coi sách bậy chứ gì?
Không có đâu.
Gì thế? Gì thế?
Natsume-kun làm sao cơ?
Chuyện không liên can đến đàn bà con gái.
Gì chứ? Chả vui gì cả.
Cứ nói cho tui biết thì có sao.
Từ khi đến thị trấn này, tôi cũng bắt đầu có bạn.
Có sao không đó?
Nghe nói bà tôi, bà Reiko,
hầu như không có bạn là con người.
Có lẽ vì vậy nên bà mới gây sự đánh nhau,
với tất cả Yêu quái mà mình gặp.
Ui...
Gậy? Gậy?
Bà có sao không?
Gậy của bà ở đây.
Bà đứng được không ạ?
Chà, chà, cháu tốt bụng quá.
Vậy là cháu thấy ta nhỉ, cậu nhóc?
Thôi chết! Là Yêu quái.
Chà, cậu nhóc, cậu mạnh thật đó.
Bỏ tôi ra!
Đến đúng lúc lắm.
Mắt ta kém lắm,
nên cậu giúp bà già này được không, cậu nhóc?
Hồi xưa, ta từng mượn gương của một Ayakashi rất mạnh.
Ta không biết tên nó, nhưng các Ayakashi khác rất sợ vì nó mang đến tai họa.
Nhưng một người mạnh như cậu nhóc nhất định sẽ tìm ra nó.
Bỏ tôi ra!
Không được đâu.
Xin lỗi nhưng tôi không giúp được đâu.
Không ổn rồi.
Cậu thấy được Ayakashi mà lại không biết sao?
Không biết nếu từ chối chúng thì sẽ bị gì à?
Tóm lại, tôi không muốn rước phiền phức.
Nếu tôi dính dáng phải một Yêu quái mang đến tai họa như thế...
Nếu tôi kéo gì vào nhà Fujiwara...
Tội nghiệp quá! Ta thích cậu rồi.
Nếu cậu không giúp,
Ta sẽ nguyền.
Thôi đi!
Mai ta cũng đợi cậu ở đây đó.
Nếu không tới, ta sẽ giết.
Thầy mèo ú!
Sao thế, Natsume?
Nguy rồi. Hình như tôi bị Yêu quái...
Này, ngươi bị nguyền rồi, đúng không?
Đứa nào dám ra tay với con mồi của ta?
Một bà già...
Bà già?
Nghe có vẻ đáng sợ đó.
Này, tỉnh lại đi!
Natsume!
Này, Natsume!
Gì thế nhỉ?
Những điều bà già đó nói có gì đó khiến tôi cứ băn khoăn.
Kagejawan đang chạy,
chỉ vì tôi mang tai họa vào nhà.
Năm nay, mày cũng không nở à?
Nếu mày cứ thế này mà khô héo đi,
thì niềm vui sẽ giảm đi, chỉ còn lại nỗi buồn thôi đó.
Được rồi. Bà lão này sẽ giúp mày.
Cứ đợi đây đi.
Là mơ?
Hay đó là của bà lão Ayakashi đó...
Ta đến rồi.
Tại sao?
Bà nói đợi đến mai cơ mà.
Ta không chờ nổi.
Cuối cùng ta cũng gặp được người có thể tìm ra kẻ đó.
Nếu để cậu trốn mất thì phí lắm.
Bà lão này nóng vội lắm.
Cậu giúp ta chứ?
Hay là không?
Biết rồi.
Tôi sẽ giúp.
Nên bà đừng xông vào nhà này!
Bà lão đó mạnh đến mức,
thầy cũng không đuổi được sao?
Đó có thể là một Ayakashi cấp cao từng sở hữu một cái miếu.
Ta thì không sao, nhưng mấy kẻ kém cỏi mà sờ vào thì có thể sẽ bị nguyền.
Mạnh đến vậy sao?
Thật phiền phức!
Nhưng thời đại này, hầu hết những vị thần như thế đều trở nên ốm yếu.
Có vẻ mắt nó cũng chỉ thấy lờ mờ.
Cứ kết giao và để bà ta bám theo chút đi!
Những kẻ kém cỏi thì không được lại gần.
Nên bà ta mới vui đến thế khi gặp một người có thể thấy yêu quái như mình ư?
Một vị thần không thể kết giao với cả Yêu quái lẫn con người.
Reiko-san...
Mùi này...
Đằng này, cậu nhóc.
Cậu đến thật rồi.
Tôi đâu có quyền từ chối chứ?
Hoa?
Thơm lắm, phải không?
Ta gắn lên tóc để làm dáng đó.
Đúng là thơm thật.
Vậy sao... Đúng thế. Đúng thế.
Lối này. Tới đây, cậu nhóc!
Ta gặp nó trong khu rừng này.
Đừng gọi tôi là cậu nhóc nữa!
Ra vậy.
Vì bà ấy không giao lưu với Yêu quái,
nên cũng không biết về người nắm Hữu nhân sổ à?
Sắp không nhìn ra được nữa rồi.
Đằng này! Đằng này!
Đây! Ta gặp nó ở đây.
À. Một Yêu quái đáng sợ, mang đến tai họa...
là yêu quái thế nào?
À, ta nhìn không rõ lắm nhưng nó khá nhỏ bé.
Nhỏ...
Nếu gặp phải,
chắc mình và thầy cũng có thể làm gì đó.
Ủa?
Không phải bà nói mượn gương từ nó sao?
Nó nguy hiểm đến thế cơ mà?
Ra vậy... Hóa ra mình cứ thấy băn khoăn vì điều này.
Ta có ít bạn để chuyện trò lắm.
Có một cây hoa cổ thụ cạnh chỗ ta sống.
Nhưng nó mang trong mình một sức mạnh hắc ám đáng sợ.
Cổ thụ...
hóa ra là giấc mơ về cái cây đó.
Và rồi, nhờ trời, cái cây đó bắt đầu héo đi, để đuổi sức mạnh đó đi cần một cái gương.
Ta cứ đi loanh quanh để kiếm thì thấy một kẻ cầm gương ngồi ngay kia.
Ta định cướp đi.
Nhưng, trên đường lại bị vấp ngã.
Đúng là vị thần vô dụng mà.
Nhưng ta cầu xin bằng bất cứ giá nào cũng muốn có gương...
thì nó đã cho ta.
Nó đáng sợ vậy cơ mà...
Tốt vậy sao.
Đúng thế.
Nhưng, những Ayakashi khác lúc nào cũng tránh,
và có vẻ sợ nó lắm.
Chính nó cũng nói:
rằng nó là kẻ mang đến tai họa.
Và nó không thích con người lắm.
Ta nhận được gương, nhưng không đuổi thứ đó đi được.
Ta đến để trả thì,
nó bảo ghét nhìn vào gương,
nên không nhận lại.
Đổi lại, thỉnh thoảng bọn ta lại gặp nhau, chuyện trò.
À, rồi khi ta nhìn kĩ thế này,
mới thấy trên mặt nó có vết thương.
Nó khiến lũ Ayakashi sợ đến thế,
mà lại bị thương bởi con người.
Ta thấy nó thật dễ thương,
nên mời nó đến chỗ ta sống.
Nhưng, vừa thấy miếu của ta,
không hiểu sao nó có vẻ thất vọng.
Ta kể sự tình cho nó,
thì nó đã đuổi sức mạnh hắc ám ra khỏi cây cổ thụ đó.
Nhìn đây! Bông hoa này là của cây đó đó.
Nhưng, tại sao nhỉ?
Cậu có mùi y hệt nó,
nhìn kĩ thì cả gương mặt nữa.
Hãy cho cháu xem cái gương đó.
Nãy giờ mình đã cảm nhận thấy rồi,
hơi ấm của Hữu nhân sổ.
Bà lão, người mà bà lão tìm-
Cuối cùng cũng tìm ra ngươi rồi,
Kẻ giữ Hữu nhân sổ, Natsume.
Lần này ngươi không thoát đâu.
Ăn đây!
Là kẻ hôm trước-
Vai trái của mình...
Sensei!
Cút!
Natsume!
Đứng lên đi, tên yếu ớt này!
Cậu nhóc...
Ôi, may quá. Vai cậu không sao rồi.
Cứ nghĩ cậu bị ăn luôn rồi.
Vâng, hình như cũng không bị gãy.
Cái bánh bao di động này mà là vệ sĩ của cậu nhóc à.
Đúng là kẻ vô dụng nhỉ?
Ta đã đuổi nó đi rồi còn gì.
Mà chỉ tại thằng nhóc này bất cẩn thôi.
Đúng thế.
Mình phải thận trọng hơn mới được.
Vì không giống như xưa kia nữa.
Với mình...
Mà về cơ bản, nó mất 1,2 chân tay...
...ta cũng chả bận tâm.
Chỉ cần Hữu nhân sổ không sao.
Này, Natsume.
Hữu nhân sổ vẫn an toàn chứ?
Ừm.
Bà lão...
bà có tên trên Hữu nhân sổ phải không?
Hữu nhân sổ...
À, nhắc mới nhớ,
Ta từng viết tên vào đâu đó.
Kể từ lúc đó, chả hiểu sao nó không ghé qua đây nữa.
Bà lão, có lẽ bà không nên tìm nữa.
Có lẽ đó là một cô gái loài người.
Là bà cháu, Natsume Reiko.
Hỡi kẻ bảo vệ ta, hãy xưng danh.
Ta trả lại tên cho ngươi.
Hãy nhận lấy!
Aokuchinashi.
Thật đáng giận mà!
Những bông hoa của cái cây đó là niềm vui duy nhất của mình mà.
Gương...
Chỉ cần có gương...
Gương?
Này, đằng kia, nó ngồi đằng kia kìa.
À, nó là nguồn mang tai họa.
Nghe nói còn đáng sợ hơn cả quỷ thần.
Đừng lại gần, đi thôi!
Đi! Đi thôi!
Đáng sợ!
Gì cơ? Kẻ có mùi như một cô gái loài người kia ư...
Nhưng, mình sẽ lấy.
Ui da...
Thôi rồi. Mình quá bất cẩn.
Gậy... Gậy...
Bà không sao chứ?
Gậy của bà ở đây.
Bà đứng lên được không?
Cháu cho ta mượn cái gương đó được không?
Hả?
Người bạn thân yêu duy nhất của ta cần một cái gương.
Nếu là gương thì ngay cửa tiệm bên kia...
Chỉ cần cho mượn một chút thôi cũng được.
Đây.
Thật sao?
Nhưng...
Không sao đâu.
Cháu nhìn rồi, mà cũng không cần đắp thuốc.
Ế? Gì thế này? Cháu bị thương à?
Đâu đâu... cho bà xem nào!
Nhột quá!
Đúng là người lạ lùng.
À, hôm nay cháu cũng đến nhỉ.
May quá!
Bà trả lại gương này.
Cháu không cần nữa đâu.
Cho bà đó.
Nhưng...
Cháu ghét nhìn vào gương.
Dạo này, cháu hay đến đây nhỉ?
Thật ra, cháu muốn đến nơi nào đó xa hơn.
Xa, thật xa.
Một nơi không ai biết đến.
Muốn đến chỗ bà chơi không?
Được ạ?
Ừ. Giờ thì nó khô héo hết rồi,
nhưng ở đó có một cây nở hoa rất đẹp.
Đến mà xem.
Ở đây này.
Miếu...
Và, là cây đó...
Ra vậy... Đúng là thế nhỉ...
Mình cứ thấy lạ mà...
làm gì có ai quan tâm đến mình chứ.
Bà là Ayakashi đúng không?
Phải rồi.
Tên cháu là gì?
Bà muốn biết à?
Vậy thì đấu với cháu không?
Nếu bà thắng, bà có thể hỏi bất cứ điều gì.
Nếu muốn, bà ăn luôn cháu cũng được.
Nhưng nếu cháu thắng, ghi tên bà...
À, ta nhớ ra rồi.
Ta thua nên đã viết tên mình lên giấy.
Và, kết cục thì nó vẫn không cho bà biết tên.
Ra vậy... Ra là Reiko.
Hóa ra tên cô nhóc đó là Natsume Reiko.
Vậy là Reiko không còn trên thế gian này nữa sao?
Vâng.
Bà cứ giữ cái gương lại đi ạ!
Vậy, cháu về đây.
Cháu giúp ta rất nhiều, cháu trai của Reiko.
Cứ đi theo con đường đó, cháu sẽ ra được chỗ có người.
Vâng.
Cứ đi thẳng theo con đường đó!
Tạm biệt!
Bà ấy lầm bà Reiko là Ayakashi,
Còn bà Reiko tưởng bà là người.
Không biết bà vui biết chừng nào...
...khi nghĩ mình có bạn là người nhỉ?
Hèn gì cứ thấy là lạ...
Có lẽ vì chuyện này nên bà Reiko bắt đầu không ưa Yêu quái.
Này, Natsume?
Nhìn đi!
Những bông hoa này, là bà lão...
Ừ, là cây mà Reiko đã trừ tà giúp.
Là người mà hành động tùy tiện thế đó.
Ừ, đúng thế.
Bà Reiko trừ tà cho cái cây này,
khi đã biết bà lão đó là Yêu quái.
Con về rồi.
Dì Touko, sao thế ạ?
À, Takashi-kun, con nhìn xem!
Một cái bát lạ rơi ở đây này.
Đó, là của ai nhỉ?
Khi có chuyện bất trắc xảy ra,
thỉnh thoảng nó còn gánh tai họa thay người nữa đó.
Là của con.
Là thứ rất quan trọng.
Những kẻ tự tiện ghé qua,
rồi tự tiện bỏ đi.
Nhưng chỉ cần tiếp xúc qua một lần,
dù không ai nhận ra,
thì đó vẫn là một cuộc gặp gỡ trọng đại giúp bản thân vững tâm hơn.
Làng Ukihara
Thôn trang Ukihara ư?
Là thôn trang ảo ảnh không thuộc về thế giới này.
Vậy thì làm sao 2 người đó đến đây?
Chắc do âm thanh của lễ hội
và mùi ikayaki kéo chúng đến chứ sao nữa.
Ta muốn trở về.
Nếu được thì cùng nhau.